青春逐梦绽芳华

2024.05.31 中国矿业报   

　　——记中铁资源华刚矿业对外商务团队

　　◎ 赵久春

　　中铁资源华刚矿业对外商务团队（以下简称“对外商务团队”）日前荣获中国中铁首届“中国中铁青年五四奖章集体”荣誉称号，成为中铁资源华刚矿业优秀团队的典范。

　　近年来，中铁资源华刚矿业结合刚果（金）矿山实际，不断完善人才竞争成长机制，深化人才体制改革，让各类人才深度参与外事外联、商务活动、生产经营等重大项目，以多种形式培养适应新质生产力发展需求的高层次复合型人才。作为负责商务谈判、外事外联、社会公益、口笔译服务等工作的部门，对外商务团队是一支高素质、高学历的年轻队伍。面对困难，他们将“五四”精神内化于心、外化于行，厚植家国情怀，坚定理想信念，顶住压力、扛起责任、创出亮点、干成事业，成为奋发有为的青年团队标杆。

　　华刚矿业对外商务团队接待刚果（金）总统出席中铁资源中刚布桑加水电站落成开幕仪式

　　奋进有为

　　无奋斗不青春，奋斗者正青春。

　　刚果（金）位于非洲大陆中部腹地，因条件艰苦让许多人望而却步。但对外商务团队的青年却迎难而上，积极响应“走出去”的召唤，从中国不远万里来到刚果（金），加入共建“一带一路”倡议，施展聪明才智，书写无悔人生。尤其是团队里的女青年更是巾帼不让须眉，她们当中有的还是家里的娇娇女，虽然刚从学校毕业，但迅速完成了角色的转换，在一次次攻坚克难的锤炼和汗与泪的洗礼中，快速蝶变成铿锵玫瑰，准确无误地完成了一次次复杂的商务接洽、合同谈判、政府沟通等工作，撑起了公司对外商务的一片天，将青春绽放在华刚矿业矿山建设、基建项目推进等前沿阵地。

　　在异国他乡，他们不仅将个人安危置之度外，更是出色地完成了与外方的一场场会议、一次次对接，为打造矿山持续稳定的外部环境竭尽所能。

　　交流沟通

　　语言交流是获得理解、工作沟通、民心相通的重要纽带。因此，翻译是做好外事外联工作的基础和前提。对外商务团队成员紧紧围绕公司发展需要，充分发挥语言专业优势及法律、财务、商贸等特长，积极协助公司各部门开展法语宣传、舆情监测、电力供应、清关协调、文件办理等对外业务的沟通联系。随着一揽子合作项目的深入推进，华刚矿业对翻译工作有了更高要求。面对任务重、时间紧、标准高的挑战，商务外事组成员心往一处想，劲往一处使，互帮互助，不断学习精进，以高度负责的态度，高质量交付了每一份译文。对外商务团队还密切关注各类消息时事，每天从各大国际和当地媒体中摘选与公司发展密切相关的信息，编译成《媒体信息日报》，实时报送刚果（金）政治局势、社会经济动态，为领导决策提供重要参考。

　　2023年以来，对外商务团队高质量翻译各类刚方来函件1000余封，翻译各类合同、报告、规章制度等文件500余份，编译《媒体信息日报》400余期，翻译总字数超过300万字，为中刚项目合作沟通搭建桥梁，用春风化雨、润物无声的方式讲述中国故事、传播华刚声音，营造增进共识、相互尊重、和谐共处的氛围。

　　面对复杂的外部形势和舆论环境，对外商务团队根据公司部署要求，在刚果（金）首都金沙萨和公司驻地所在的卢阿拉巴省积极开展各类外事商务工作，他们坚持原则、灵活应对，在税务、海关、劳工等方面维护企业合法权益；与刚果（金）总统府、中央政府和省政府重点部门建立了密切联系，争取到多方对中刚一揽子合作项目的支持，并促成了多项成果。

　　在刚果（金）总统、总理、投资顾问等到矿区现场视察、调研期间，商务外事组成员充分展现了良好的商务接待水平，以高质量服务完成了一次次大型接待任务，特别是协助做好刚果（金）总统多次参观中刚合作项目布桑加水电站、恩佐娜拉道路项目的相关工作，赢得刚方高层广泛赞誉，也充分展现了中华礼仪之邦的风范。

　　爱无国界

　　中铁资源华刚矿业主动将发展成果惠及当地民众，热心推进地方公益事业。对外商务团队与中铁资源华刚矿业驻地社区建立常态化的沟通机制，主动深入社区了解民众心声，及时收集社区用水、用电、出行等困难，协同公司解决当地民众“急难愁盼”问题。同时，他们还积极响应卢阿拉巴省政府、科卢韦齐市政府的号召，牵头或协助相关部门开展捐赠，助力当地救灾减灾、孩童上学、干净饮水、医疗健康等公益事业，真诚为刚果（金）人民造福，积极构建和谐企地关系。

　　2023年以来，对外商务团队共推动实施16个公益项目，完成交付18口饮用水井，以及村办公室修复、小学建设等8个项目，得到了地方政府和居民的一致好评。

推荐阅读

{{panelTitle}}

  • 头像
    头像
    {{comment.username || '匿名'}}
    {{ new Date(comment.createTime.replace(/-/g, '/')).format('yyyy-MM-dd') }}
    • {{ childComment.username || '匿名' }}：
      • 查看更多
暂无评论，快来抢占沙发！